Nakazawa Motoki

This page is going to serve for anything Motoki-related. I'll be posting all kinds of stuff, so there might be a lot on this page, sorry in advance for the loading times.

Feel free to request anything for priority subbing. If you have any files you want to share with me that you'd like to see translated, let me know.

Commercials

Posting some hardsubs here, since youtube links with CMs tend to be quite unpredictable so I don't want to keep changing them if they private them like they always do. You can find a batch of the commercials and subs down below. Also I bear no responsibility for any errors as these were earsubbed and kinda confusing at times.

Maison Häagen-Dazs

Episode 2 of web-drama "Maison Häagen-Dazs ~ Eight Stories of Happiness" for Häagen-Dazs - you can find the whole drama linked below

NTT Docomo

"Ano Koi wo Mouichido" for NTT Docomo (2022)

Or on nekocap.

(Behind the scenes, no subs)

&e E-design General Insurance

"Kono Yubi, Tomare! Sengen" for &e E-design General Insurance (2022)

(Behind the scenes, no subs)

C4 Games

"Houchi Shiyou, Imada" for the game Houchi Shoujo produced by C4 Games (2022) - three versions (15 second one, 30 second one and full version in the order of appearance):

(Behind the scenes, no subs)

ABC-MART×UNDER ARMOR

"Seishun wa, Ichido Kiri" for ABC-MART×UNDER ARMOR (2022) - two versions, one with a focus on Motoki and the other on Kasai Ayana

mini mini

"Akogare no Hero" for mini mini and tied in with Shin Kamen Rider movie (2023)

Coca-Cola

"Coke STUDIO Mermaid" for Coca-Cola (2023)

Panasonic

"Kazoku Dake no Restaurant" for Panasonic IH brand (2024) - with the theme song "Akogare" sung by Kawasaki Takaya who did the ending song for Motoki's Hidamari ga Kikoeru

Taiyo Nippon Sanso

"Kagayaku Oniisan no Nazo" for Taiyo Nippon Sanso, part of Nippon Sanso Holdings Corporation. Two versions - 30-second one and 15-second one.

You can find all of these hardsubbed here. The files with subtitles can be found here.

---

Music videos

Ekubo by UVERworld

えくぼ (Romaji: Ekubo | English: Dimples) by UVERworld

Fanmade subtitles:

A8 Deguchi by noa

A8番出口 (Romaji: A8 Deguchi / A Hachiban Deguchi | English: Exit A8) by noa (乃紫)

 

Behind the scenes of shooting:

Yuuhi no Ue by Kawasaki Takaya

夕陽の上 (Romaji: Yuuhi no Ue | English: Above the sunset) by Kawasaki Takaya (川崎鷹也) - ending song for Hidamari ga Kikoeru

Variety and other appearances

January 6th, 2024 - KTV's 土曜はナニする！？ (Doyou wa Nani Suru!?)

Introduction subbed, the rest unsubbed as they react to the segments and the viewers wouldn't have context.

Subbed: (to be added later)

Unsubbed:

Studio guest on January 6th along with his ikedora pre-recorded segments on 6th, 13th, 20th and 27th of January. You can find his ikedora here.

September 2nd, 2024 - TV Tokyo's 世界！ニッポン行きたい人応援団 (Sekai! Nippon Ikitai Hito Ouendan)

Motoki didn't have that many scenes in this one, but you can find some cuts of his scenes here. I think I got it all, but you can download the variety show here (broadcast recording) or here (TVER).

Subbed scenes:

No subs:

January 11th, 2025 - KTV's 土曜はナニする！？ (Doyou wa Nani Suru!?)

Studio guest

(to be added later)

March 14th, 2025 - NHK's いば6 (Iba6)

VTR segment in the local Ibaraki Prefecture program broadcast by Mito Broadcasting Center, in promotion of his radio drama "Karasu ga Oshiete Kureta Koto". You can find Motoki's radio drama subbed here.

March 25th, 2025 - NHK's  先人たちの底力 知恵泉 (Senjin-tachi no Sokojikara Chieizu)

Episode dedicated to Yanase Takashi, author of Anpanman manga. I'll probably sub this once I catch up with Anpan since there's a lot of Motoki and it's nice to learn about the manga artist.

(to be added later)

March 28th, 2025- NHK's チコちゃんに叱られる！ (Chiko-chan ni shikarareru!)

I'll be posting some unsubbed scenes that feature Motoki (I'm not subbing this craziness). You can find the whole variety here.

(to be added later)

March 30th, 2025- NHK's あんぱん　スペシャルトークショー (Anpan Special Talk Show)

(to be added later)

Accompanying the cast of Anpan.

Subbed Motoki's scenes:

Other scenes that feature Motoki:

You can find the full talk show here.

April 18th, 2025 - NHK's いば6 (Iba6)

Discussing Anpan. I'll definitely sub this one when I catch up with Anpan.

(to be added later)

April 18th, 2025 - NHK's 午後LIVE ニュースーン (Afternoon LIVE News)

In a VTR segment related to Anpan.

(to be added later)

Gekokujou Selection Kanzenban

I finally managed to fix an issue I had before, so I can post Motoki's subbed clips now!! Thanks to everyone who joined my Tumblr community for these scenes when I posted them back in December 2024. It took days upon days subbing his scenes and considering the insane difficulty of these scenes, I'm not responsible for any errors, and some lines had to be simplified or else they'd be too technical. I've also fished for most of Motoki's scenes, so all of the other unsubbed scenes and fragments of Motoki can be found here. It's possible I missed some, but hopefully those clips can help anyone for edits and stuff. For non-Motoki stuff, you can download split scenes of the entire variety on this link and my rip of the whole show here. 

If you enjoyed watching these subs, feel free to leave a comment to show your appreciation <3

Episode 1

Episode 3

Episode 5

There's one major scene missing that I haven't subbed yet and it's the acting test. I'll work on that some other day.

Episode 6

Episode 7

Episode 8

Episode 9

Drama-related

Hidamari ga Kikoeru

Coming soon.

You can find the subbed drama here.

Movie-related

Sayonara Monotone

You can find the subbed movie here.

Subbed clip is Motoki's video:

Other clips from cast members' videos:

The original videos from youtube/insta/twitter can be found here.