Futari Solo Camp (2025)
Kinokura Gen loves camping solo. But on one camping trip, his solitude is broken by the appearance of Kusano Shizuku, a young woman who wanted to go solo camping by herself, but is ill-prepared and completely out of her league.
Quick navigation
This drama has been on my radar ever since it got announced and after I watched the first episode, I knew I had to sub this one. I love the music and the leads together. Morisaki Win with a beard is very hard to resist. Also, nature and food? Yesss, sign me up.
Retranslation permitted, but contact me first for permission.
Raw credit: Magicstar
Special thanks to Tonari No Scanlation team for inspiration for some of the lines.
Get TVer rip if you want to save on size. I'll also be uploading 720p hardsub for those who struggle with data.
Episode 1
Hardsub
Raw + subs
Episode 2
Hardsub
Raw + subs
Episode 3
Hardsub
Raw + subs
Episode 4
Hardsub
Raw + subs
Episode 5
Hardsub
Raw + subs
Episode 6
Hardsub
Raw + subs
NF - Mega
NF - Google Drive
NF version will be posted later.
Translation notes
Episode 2
1) Sakeru Cheese (さけるチーズ) is a Japanese brand of string cheese. Sakeru means something you can tear or split. The company producing this one almost has a monopoly in Japan on it and it's quite famous as a snack.
2) Sierra cup is a multi-purpose utensil for camping. Thanks to its handle, you can use it for cooking as well.
3) It was a bit of a struggle to translate the recipes, but I hope it's okay. Also, for homemade salsa sauce, you can also imagine it as "from scratch", but usually people make it at home in advance, as said in the manga. Also, I didn't want to use "from scratch" because she used what seems to be a premade garlic paste.
Episode 5
1) I'm still sticking with open fire stand even in this episode because I can't find any good all-encompassing replacement. You can also imagine them as fire pits, but I don't think this is a good way to describe everything that falls into this category.
2) Dry curry is a Japanese version of curry without the usual curry sauce, made with vegetables and minced meat.
3) I'm not sure if there's any good translation to properly distinguish the OD and CB cans.
| OD cans (from word outdoor) | CB cans (from Cassette Gas Bombe) |
| stronger firepower | weaker firepower |
| better for low temperatures | worse for low temperatures |
| higher cost | lower cost (~100 yen) |
| harder to obtain | easier to obtain |
| wider selection of burners | lower compatibility with burners |
| for hardcore campers and people who enjoy the outdoors | better for cooking and casual campers |
 |  |
Comments (I'll bring back the old ones if they fix the issue)